(GR)
Στα Βαλκάνια, γυναίκες, ΛΟΑΤΚΙ, εργάτριες, μητέρες, μετανάστριες, από την Αθήνα μέχρι την Κωνσταντινούπολη, χόρευαν και τραγουδούσαν ενάντια στον αυταρχισμό, την έμφυλη βία, την ανισότητα.
Δυο βράδια μετά, αστυνομικές δυνάμεις εισέβαλαν στα σπίτια των φεμινιστριών που συμμετείχαν στη νυχτερινή φεμινιστική πορεία της 8ης Μάρτης στην Κωνσταντινούπολη.
Σύμφωνα με το ένταλμα σύλληψής τους “χόρευαν με τέτοιο ρυθμό που δημιούργησε αρκετές υπόνοιες ότι προσέβαλαν τον πρόεδρο της Τουρκίας”. Στεκόμαστε αλληλέγγυες στις αδελφές μας που συνελήφθησαν και είμαστε εξοργισμένες με τους περιοριστικούς όρους που τους τέθηκαν.
Είμαστε σίγουροι πια. Η Μεσόγειος μας ενώνει και δε μας χωρίζει. Είμαστε σίγουρες.
Γι’ αυτό αγωνιζόμαστε, για να μπορούμε να τραγουδάμε, να μπορούμε είμαστε ελεύθερες και ελεύθεροι και το ίδιο να είναι και οι διπλανές/oί μας, να μπορούμε να εκφραζόμαστε όπως επιθυμούμε, να χορεύουμε, να μιλάμε.
Και ως τότε δε θα σιωπήσουμε, δε θα υποχωρήσουμε.
(TUR)
8 Mart Pazartesi günü tüm dünyada feministler, buradayız demek, hepimizin haklarını savunmak için sokaklara çıktı.
Balkanlarda, Atina’dan İstanbul’a, kadınlar, LBGTİ’ler, işçiler, anneler, göçmenler, despotluğa, şiddete ve eşitsizliğe karşı dans edip şarkılar söylediler.
Sonra gece vakti, polis güçleri İstanbul’daki yürüyüşe katılan kızkardeşlerimizin evlerini bastı, gözaltına alındılar. Söylenenlere bakılırsa, dans ritmleri Türkiye Cumhurbaşkanına hakaret şüphesi uyandırabilecek mahiyetteymiş.
Tutuklanan kızkardeşlerimizle dayanışma içindeyiz.
Bundan artık eminiz: Akdeniz bizi ayırmıyor, birleştiriyor. Eminiz.
Mücadelemiz, şarkı söyleyebilmek, özgür olmak, kendimizi ifade edebilmek, dans etmek, istediğimiz gibi konuşabilmemiz için. Ve o zamana kadar ödün vermeyecek, sessiz kalmayacağız.
